1 00:00:30,150 --> 00:00:38,610 GALAXY 2 00:03:44,150 --> 00:03:45,650 It's the engine. 3 00:03:45,850 --> 00:03:47,650 The brake? 4 00:03:48,660 --> 00:03:50,650 Be careful. 5 00:03:53,150 --> 00:03:54,750 I think it's the plug. 6 00:03:55,150 --> 00:03:56,840 - Plug. - Must be the plug. 7 00:03:56,970 --> 00:03:59,150 The plug is dirty. It's wet. 8 00:03:59,450 --> 00:04:02,750 - Not the plug. The cam. - Plug. Pla... Prav... 9 00:04:04,150 --> 00:04:05,870 - Pravda. - Pravda? 10 00:04:06,150 --> 00:04:07,660 No. It's Pravda. 11 00:04:08,190 --> 00:04:10,110 Pravda. Pravda. 12 00:04:10,200 --> 00:04:12,580 Pravda. This can't move anymore? 13 00:04:13,830 --> 00:04:16,060 - Pravda? - Yes! Soviet. 14 00:04:16,500 --> 00:04:18,510 Must be the plug! 15 00:04:19,340 --> 00:04:21,530 He's a correspondent for Pravda. 16 00:04:22,950 --> 00:04:24,560 Pravda. 17 00:04:53,840 --> 00:04:55,660 It wasn't me. 18 00:04:55,890 --> 00:04:57,660 I didn't do it! 19 00:04:58,080 --> 00:05:00,160 The plug was really dirty! 20 00:05:02,310 --> 00:05:03,870 I didn't mean any harm! 21 00:05:05,170 --> 00:05:09,370 If there's a chance, I'll pay you back. 22 00:05:35,010 --> 00:05:36,670 But you... 23 00:05:37,200 --> 00:05:39,700 You don't want to be involved with me. 24 00:05:40,240 --> 00:05:42,420 I'm always watching you. 25 00:05:47,880 --> 00:05:49,570 You ghost! 26 00:05:49,830 --> 00:05:51,340 Please... 27 00:05:52,070 --> 00:05:54,470 Please, don't delve any deeper. 28 00:05:59,280 --> 00:06:01,620 Who... who told you to do this? 29 00:06:17,750 --> 00:06:19,600 Who told you to do this! 30 00:06:35,060 --> 00:06:37,240 What do you know about me? 31 00:06:38,780 --> 00:06:40,850 You're only doing... 32 00:06:41,070 --> 00:06:43,310 what he expected you to do. 33 00:06:50,670 --> 00:06:52,550 Are you... 34 00:06:54,770 --> 00:06:57,250 Always playing such dirty tricks? 35 00:07:00,860 --> 00:07:02,550 Stop... 36 00:07:02,660 --> 00:07:04,250 Please... 37 00:07:41,800 --> 00:07:43,800 Please... 38 00:10:49,150 --> 00:10:50,850 Sorry. 39 00:10:53,300 --> 00:10:56,770 That must hurt a lot. 40 00:11:08,040 --> 00:11:11,940 If you get ahold of yourself, 41 00:11:14,160 --> 00:11:16,780 We'll meet again when you get back. 42 00:11:19,040 --> 00:11:20,560 But... 43 00:11:21,240 --> 00:11:23,070 We'll always pass each other by. 44 00:11:25,800 --> 00:11:27,760 So I want to chase you. 45 00:11:30,940 --> 00:11:32,460 Perhaps... 46 00:11:33,780 --> 00:11:36,450 that wasn't you. 47 00:11:39,720 --> 00:11:41,860 Right in front of you... 48 00:11:42,990 --> 00:11:44,860 All the time for 20 years... 49 00:11:46,170 --> 00:11:47,830 All the time... 50 00:11:49,820 --> 00:11:52,630 Someone's walking before you like a white shadow... 51 00:11:55,610 --> 00:11:57,270 That's right. 52 00:11:58,340 --> 00:12:00,470 It's the "you" from that time. 53 00:12:02,170 --> 00:12:03,770 From that time. 54 00:12:22,620 --> 00:12:25,830 Me... from "that time"? 55 00:12:28,730 --> 00:12:30,870 Do you know me? 56 00:12:32,170 --> 00:12:33,770 Back then, 57 00:12:35,000 --> 00:12:37,660 Before you became yourself, 58 00:12:39,640 --> 00:12:44,570 When you couldn't take a step forward or backward... 59 00:12:45,830 --> 00:12:49,620 I'm you from that time. 60 00:14:01,150 --> 00:14:02,480 Excuse me... 61 00:14:04,340 --> 00:14:06,910 A while ago, you... 62 00:14:11,370 --> 00:14:12,880 Me? 63 00:14:15,900 --> 00:14:19,250 No. Never mind. 64 00:14:22,320 --> 00:14:24,080 What did I do? 65 00:14:25,830 --> 00:14:27,680 Never mind. 66 00:15:06,150 --> 00:15:08,220 Beyond the bright sky, 67 00:15:08,680 --> 00:15:10,970 From farther than the rays of sun, 68 00:15:12,110 --> 00:15:16,190 I came to be by your side. 69 00:15:19,440 --> 00:15:21,490 At that time... 70 00:15:21,690 --> 00:15:23,880 A long long time ago... 71 00:15:25,090 --> 00:15:27,010 You left. 72 00:15:28,610 --> 00:15:30,250 Separated from me. 73 00:15:31,900 --> 00:15:33,650 Leaving me behind. 74 00:15:35,050 --> 00:15:36,650 Sleepless nights... 75 00:15:37,870 --> 00:15:39,360 Beyond the darkness. 76 00:17:04,750 --> 00:17:06,650 That was the first time? 77 00:17:09,470 --> 00:17:10,640 Yes. 78 00:17:11,990 --> 00:17:15,690 You're lying. Aren't you here? 79 00:17:20,460 --> 00:17:21,790 Unbelievable. 80 00:17:23,050 --> 00:17:25,600 That it was decided so easily. 81 00:17:25,890 --> 00:17:27,760 Unbelievable. 82 00:17:30,160 --> 00:17:33,760 - Unbelievable. - Wait. He's coming. 83 00:17:41,030 --> 00:17:42,910 What should I do? 84 00:17:46,490 --> 00:17:49,530 - Long time ago... - You, you... 85 00:17:51,490 --> 00:17:54,860 - The present "you" is no good. - What should I do? 86 00:17:55,770 --> 00:17:57,560 My "he" is coming. 87 00:17:59,240 --> 00:18:00,820 My "he" is coming. 88 00:18:15,820 --> 00:18:17,270 He is coming! 89 00:18:17,370 --> 00:18:19,020 What should I do? 90 00:19:02,810 --> 00:19:07,290 Crickets chirping... 91 00:19:08,640 --> 00:19:14,280 Iris leaves... 92 00:19:16,770 --> 00:19:22,680 This darkness and that darkness... 93 00:19:23,490 --> 00:19:28,690 Taking photos of pines... 94 00:19:31,710 --> 00:19:38,370 Pierced by the blade... 95 00:19:39,170 --> 00:19:45,210 of the setting sun... 96 00:19:47,130 --> 00:19:52,850 Why did you... 97 00:19:54,290 --> 00:19:59,570 leave that kid? 98 00:22:12,620 --> 00:22:17,120 Too late! Coward! 99 00:22:19,430 --> 00:22:21,840 Even if you jump, 100 00:22:22,890 --> 00:22:25,210 It makes no difference. 101 00:22:58,920 --> 00:23:01,160 Please understand. 102 00:23:01,520 --> 00:23:05,800 I must go back to the me of that time. 103 00:23:07,180 --> 00:23:09,330 What time? 104 00:23:11,360 --> 00:23:13,100 When? 105 00:23:15,730 --> 00:23:17,680 For what? 106 00:23:22,850 --> 00:23:24,580 When? 107 00:23:27,430 --> 00:23:29,190 That time. 108 00:23:51,270 --> 00:23:53,030 Where? 109 00:23:54,040 --> 00:23:56,410 Where are you? 110 00:23:57,380 --> 00:23:58,930 Come out. 111 00:24:00,190 --> 00:24:01,970 Come here. 112 00:30:38,810 --> 00:30:42,800 I want to meet the me that I killed. 113 00:30:45,010 --> 00:30:46,990 Meet him again! 114 00:30:50,240 --> 00:30:51,930 Meet me! 115 00:31:07,250 --> 00:31:08,590 Am I... 116 00:31:09,800 --> 00:31:11,690 In a dream? 117 00:31:11,980 --> 00:31:13,690 Or is it real? 118 00:31:15,340 --> 00:31:17,370 What to do with her? 119 00:31:19,530 --> 00:31:21,340 Do I know? 120 00:31:22,140 --> 00:31:24,450 She's going to die. 121 00:31:24,900 --> 00:31:27,170 You and she, 122 00:31:29,060 --> 00:31:31,660 Stop saying bad things. Go back! 123 00:31:32,490 --> 00:31:34,180 Release me! 124 00:31:39,200 --> 00:31:44,200 I came, because you wanted me to. 125 00:31:45,630 --> 00:31:47,160 Bastard! 126 00:31:49,520 --> 00:31:53,100 Oh, so you know me? 127 00:31:56,420 --> 00:31:58,200 I can understand that. 128 00:32:07,950 --> 00:32:11,870 Listen. Be more specific. 129 00:32:12,480 --> 00:32:15,510 You want to go against time? 130 00:32:15,890 --> 00:32:18,180 Or go back to the past? 131 00:32:18,750 --> 00:32:21,130 Or go into your dreams? 132 00:32:27,150 --> 00:32:28,450 My... 133 00:32:40,330 --> 00:32:43,220 He's really your incarnation. 134 00:32:43,850 --> 00:32:47,650 But he's not the chap you think. 135 00:32:50,050 --> 00:32:53,650 You think you can hide it from me? 136 00:32:56,620 --> 00:32:58,790 He's me. 137 00:33:00,050 --> 00:33:03,850 Really? Now he's really you. 138 00:33:07,390 --> 00:33:08,550 He... 139 00:33:09,490 --> 00:33:12,530 Wants to tell me that he's my dream. 140 00:33:14,520 --> 00:33:16,150 My world... 141 00:33:17,710 --> 00:33:20,330 And all that cultivated me, 142 00:33:22,270 --> 00:33:23,910 Belong to him. 143 00:33:25,980 --> 00:33:27,660 Precisely. 144 00:33:28,870 --> 00:33:31,060 Then what are you? 145 00:33:35,950 --> 00:33:37,460 I am me! 146 00:33:37,950 --> 00:33:39,980 And me? 147 00:33:44,930 --> 00:33:47,160 You're just a fungus! 148 00:33:48,430 --> 00:33:50,840 That lives in my toes and give me athlete's foot! 149 00:33:57,940 --> 00:34:01,660 You can only rise a bit by the sun rays. 150 00:34:02,100 --> 00:34:05,870 Do you know your car fell off the highway? 151 00:34:07,960 --> 00:34:09,560 Look at her! 152 00:34:09,970 --> 00:34:12,380 She loves you from her heart. 153 00:34:12,760 --> 00:34:16,010 You enjoy hurting yourself. What's she gonna think? 154 00:34:16,210 --> 00:34:18,370 What do you know? 155 00:34:19,300 --> 00:34:21,150 I don't care. 156 00:34:21,480 --> 00:34:25,360 I'm OK with the way I am now. 157 00:34:29,640 --> 00:34:31,470 I'm going to... 158 00:34:34,120 --> 00:34:35,670 Where he is! 159 00:34:36,800 --> 00:34:38,580 But where? 160 00:34:47,210 --> 00:34:49,090 It's not your fault. 161 00:34:51,540 --> 00:34:54,240 But please leave me alone. 162 00:34:56,950 --> 00:34:58,680 That's enough! 163 00:36:11,850 --> 00:36:14,780 I'm going to you! 164 00:36:33,800 --> 00:36:37,480 You're just dreaming... 165 00:36:47,630 --> 00:36:51,590 You're just dreaming... 166 00:37:52,730 --> 00:37:55,840 You're just walking around me. 167 00:37:56,270 --> 00:38:00,000 It's the frame of your mind. Don't you understand? 168 00:38:01,170 --> 00:38:04,710 You are yourself. Look within yourself. 169 00:38:15,750 --> 00:38:18,880 You are yourself. Look within yourself. 170 00:38:19,520 --> 00:38:21,930 Don't look outside yourself! 171 00:38:24,210 --> 00:38:27,500 You are yourself. Look within yourself. 172 00:38:27,670 --> 00:38:30,850 You're lost in the darkness of yourself. Poor man! 173 00:39:17,990 --> 00:39:21,680 "Don't look outside yourself?" 174 00:39:21,960 --> 00:39:24,440 Only seeking yourself? 175 00:39:33,290 --> 00:39:34,930 What is this? 176 00:39:47,460 --> 00:39:49,690 That's why I don't trust you. 177 00:39:52,440 --> 00:39:57,440 What a dirty trick! That's not what I wanted. 178 00:40:12,860 --> 00:40:16,650 You've always treated him badly. 179 00:40:16,890 --> 00:40:20,050 You've no right to scold me. 180 00:40:29,460 --> 00:40:32,960 If he's so dear to you, why didn't you treat him well? 181 00:40:37,600 --> 00:40:39,650 Why didn't I? 182 00:40:44,610 --> 00:40:48,300 You've mixed up your nature with your dream. 183 00:40:49,160 --> 00:40:53,190 It's already too late to cling to this man. 184 00:40:55,780 --> 00:40:57,160 Shut up! 185 00:41:09,320 --> 00:41:11,360 Hurry then. 186 00:41:14,480 --> 00:41:18,430 You're not finished yet. 187 00:41:20,000 --> 00:41:22,840 You can't give up on yourself that easily. 188 00:41:23,160 --> 00:41:26,200 You think you've realized something important. 189 00:41:26,330 --> 00:41:29,900 Soon you'll see how scary you are! 190 00:41:33,820 --> 00:41:37,560 Don't be stupid. Go back at once. 191 00:41:48,750 --> 00:41:51,780 After you die, nothing would be started. 192 00:41:52,050 --> 00:41:55,200 You want to do something irreparable. 193 00:41:55,420 --> 00:41:58,570 No, you've done nothing but irreparable things. 194 00:42:00,170 --> 00:42:05,650 You want to bury him. You're really missing the point. 195 00:42:05,770 --> 00:42:07,770 You're my dream. 196 00:42:08,170 --> 00:42:10,010 You're my whole future. 197 00:42:10,280 --> 00:42:12,390 I was wrong the whole time. 198 00:42:12,680 --> 00:42:16,670 I pursue you to make myself independent. 199 00:42:31,000 --> 00:42:34,500 All right? Shall we decide this here? 200 00:42:37,170 --> 00:42:38,850 Bastard! 201 00:42:48,890 --> 00:42:50,740 You want to die? 202 00:42:55,160 --> 00:42:57,660 Or you don't? 203 00:43:01,290 --> 00:43:03,810 You want to go to your next life? 204 00:43:03,970 --> 00:43:06,040 Or go back to the past? 205 00:43:08,540 --> 00:43:11,920 Can you have your own dream? 206 00:43:14,290 --> 00:43:18,680 Let's go over everything. And do what you like. 207 00:43:18,860 --> 00:43:23,590 Your past is all karma. All linked up in a string. 208 00:43:23,860 --> 00:43:26,080 I'll show you! 209 00:49:53,950 --> 00:49:55,680 It's you from that time. 210 00:50:09,210 --> 00:50:11,280 It's you from that time. 211 00:50:47,620 --> 00:50:49,580 Which do you choose? 212 00:51:12,340 --> 00:51:14,930 You're my dream. 213 00:51:20,930 --> 00:51:23,130 My world... My dreams. 214 00:52:54,980 --> 00:52:57,500 You are yourself. Look within yourself. 215 00:53:55,500 --> 00:53:57,960 Make myself independent... 216 00:54:31,190 --> 00:54:34,240 Can you have your own dream? 217 00:55:16,350 --> 00:55:18,890 Goddamn monk! 218 00:55:45,890 --> 00:55:47,490 Get off me! 219 00:55:53,860 --> 00:55:55,690 Mirror... 220 00:55:56,370 --> 00:55:58,190 Mirror! 221 00:55:59,270 --> 00:56:00,690 Not here... 222 00:56:01,950 --> 00:56:03,590 Where is it? 223 00:56:08,370 --> 00:56:10,300 Mirror! 224 00:57:30,890 --> 00:57:33,600 Please. Come here again. 225 00:57:36,770 --> 00:57:39,110 I want to know what you meant by... 226 00:57:40,920 --> 00:57:43,100 "The thing in the distant past", and 227 00:57:45,060 --> 00:57:47,410 "The thing that belongs to me". 228 00:57:49,930 --> 00:57:51,550 I... 229 00:57:57,280 --> 00:57:59,100 Don't mind dying. 230 00:58:18,620 --> 00:58:20,650 I killed you. 231 00:58:22,380 --> 00:58:24,040 Many times. 232 00:58:27,430 --> 00:58:31,960 I don't know my world. That's scary. 233 00:58:34,880 --> 00:58:36,770 But I... 234 00:58:38,460 --> 00:58:40,160 I'm not giving up. 235 00:58:49,150 --> 00:58:52,860 It's boring to be alive. Terribly boring. 236 00:58:53,560 --> 00:58:55,700 But I have you. 237 00:58:56,270 --> 00:58:58,230 I can meet you. 238 00:59:02,870 --> 00:59:06,860 Somehow I'll go back to my wife. 239 00:59:07,400 --> 00:59:11,050 Go back to the car that's fallen off the highway, and live. 240 00:59:12,380 --> 00:59:14,130 Do I really have to do that? 241 00:59:51,150 --> 00:59:53,250 You're here! 242 01:00:05,240 --> 01:00:07,090 The monk was right, 243 01:00:07,650 --> 01:00:09,560 "You are yourself," 244 01:00:10,100 --> 01:00:13,120 "Don't look outside yourself." 245 01:00:13,310 --> 01:00:17,380 You're wrong. I don't know anything. 246 01:00:18,220 --> 01:00:22,020 That's just his talk. 247 01:00:22,540 --> 01:00:24,270 But... 248 01:00:25,020 --> 01:00:26,760 You're me! 249 01:00:27,800 --> 01:00:31,020 Your existence... that's my dream, right? 250 01:00:38,470 --> 01:00:40,250 Really. 251 01:00:41,310 --> 01:00:43,300 It really is! 252 01:00:45,150 --> 01:00:47,740 Before he died the monk said, 253 01:00:48,300 --> 01:00:55,680 "That guy, he doesn't have his own dream. 254 01:00:56,150 --> 01:00:58,380 "That's why he's very frustrated." 255 01:01:00,150 --> 01:01:01,840 Frustrated? 256 01:01:02,810 --> 01:01:05,600 You're frustrated that you don't have your dream. 257 01:01:05,760 --> 01:01:07,380 You must be joking! 258 01:01:09,550 --> 01:01:13,480 I have a lot of dreams! 259 01:01:22,170 --> 01:01:23,580 Hey. 260 01:01:23,970 --> 01:01:27,730 The monk isn't dead. 261 01:01:30,530 --> 01:01:32,980 Because you've been lying, 262 01:01:37,180 --> 01:01:40,050 He put on an act to stop your lying. 263 01:01:41,930 --> 01:01:44,990 And he's my dad. 264 01:01:46,770 --> 01:01:48,590 My dad. 265 01:01:50,690 --> 01:01:52,590 My dad. 266 01:01:53,420 --> 01:01:54,910 Your dad. 267 01:01:58,060 --> 01:01:59,690 I'll be frank. 268 01:02:00,150 --> 01:02:05,720 I appear before you to make you tidy up your memory. 269 01:02:05,950 --> 01:02:10,720 Dad wants to know if you're living in your dreams. 270 01:02:12,190 --> 01:02:15,770 Because you're so unconcerned about your memory. 271 01:02:34,860 --> 01:02:37,040 Don't be so sad. 272 01:02:38,420 --> 01:02:40,330 I like you. 273 01:02:41,820 --> 01:02:44,860 You have such a tough life. 274 01:02:59,460 --> 01:03:02,860 Your dream is still a blank page. 275 01:03:04,200 --> 01:03:06,150 Nothing was written on it. 276 01:03:08,200 --> 01:03:10,700 That's why I'm so free. 277 01:03:26,730 --> 01:03:30,830 Dad went back to the Underworld. 278 01:03:39,950 --> 01:03:48,380 He said you can find your memory in your dreams. 279 01:03:50,480 --> 01:03:54,190 But... can you? 280 01:04:05,150 --> 01:04:07,830 You can't, right? 281 01:06:06,410 --> 01:06:10,800 That's the person you are. 282 01:06:40,660 --> 01:06:43,080 That's the person I am. 283 01:07:30,840 --> 01:07:33,610 Must be the plug! It's dirty! 284 01:07:37,450 --> 01:07:44,480 Plug! Pravda! Pravda? Pravda! 285 01:10:06,210 --> 01:10:11,210 THE END